تغییر نام چاپستیک

چگونه "چاپستیک" به "چاپستیک" تبدیل می شود

با این حال، تا این زمان، "چاپستیک" را فقط می توان "چاپستیک" نامید. هیچ کس نمی تواند بفهمد وقتی مردم برمی گردند و یک جفت چاپستیک می خواهند. در گویش های چینی، "چاپستیک" به طور کامل جایگزین "چاپستیک" نشده است. از روی نقشه، تنها مناطق ساحلی جنوب شرقی (تایژو، ونژو، شیامن، ژانگژو، کوانژو، فوژو و چائوژو) گفته "تون" را حفظ کرده اند. به عنوان مثال، "چاپستیک" در گویش چائوژو، که به گویش مینان تعلق دارد، استفاده می شود، در حالی که "چاپستیک" و "چاپستیک" در گویش میژو هاکا، که متعلق به استان گوانگدونگ، در شمال، و سپس به منطقه گویش گان است، استفاده می شود. (Nanchang) در استان جیانگشی، فقط یک ضرب المثل در مورد چاپستیک وجود دارد. این بدان معناست که تغییر از "چاپستیک" به "چاپستیک" باید ابتدا در شمال اتفاق افتاده باشد.

اولین بار "چاپستیک ها" از کجا آمدند؟ پاسخ «وژونگ» در سلسله مینگ است، یعنی استان سوژو، استان سونگجیانگ و استان چانگژو (جنوب جیانگ سو و شانگهای امروزی). چاپستیک ها در واقع تابو هستند. توجه به تابوها همیشه یکی از ویژگی های فرهنگ عامیانه وو بوده است. در گویش شانگهای، "غاز" هنوز به عنوان "لاک پشت سفید" توصیف می شود تا از تابو "کشتن غاز (من)" جلوگیری شود. در سلسله مینگ، حتی بیشتر از این بود. لو رونگ در یادداشت های متفرقه شویوان ثبت کرده است که "رسوم عامیانه در همه جا تابو هستند، به ویژه در ووژونگ. به عنوان مثال، هنگام کشتیرانی، زندگی و چرخش تابو است، و استفاده از چوب غذاخوری برای سرگرمی تابو است... اینها همه هستند. جاهای عامیانه و مضحک امروزه علما و مقامات نیز مرتکب جنایاتی شده اند که معمولاً به آن کوائر می گویند. قایقرانان در جنوب رودخانه یانگ تسه تابو "زندگی" هستند، بنابراین آنها "تون" هموفونیک را تابو می کنند. بنابراین، برعکس به کار می رود و «تون» را «کوآی» می نامند که تجسم آرزوی خوب مردم برای «آرامش کشتی» است.

با این حال، همانطور که لو رونگ گفت، اصطلاح "کوآی" در سلسله مینگ هنوز فقط یک استفاده عامیانه از "عامیانه و مضحک" است، که وضعیت ارتدوکس "یی" را متزلزل نکرده است. فنگ منگونگ، محقق با استعداد سوژو در اواخر سلسله مینگ و اوایل سلسله چینگ (نویسنده "سه کلمه" و "سوابق پادشاهی ژو شرقی")، یک بار مجموعه آهنگ های عامیانه زبان وو را گردآوری کرد که توسط گویش سوژو نشان داده شده بود. سلسله مینگ (1368 - 1644). در مجموعه «چراخوانی چیزهای چهار جمله ای · چاپستیک» نوشته شده است که «خواهر با استخوان های کوچک و استخوان های سبک به دنیا می آید و مانند طفل سریع است که پیچ آقا را بخورد». در عنوان و متن این مقاله از واژه‌های «یی» و «کوائیر» استفاده شده است که با «ظرافت» و «ابتذال» متفاوت است.

در سلسله چینگ، با تبادلات فرهنگی بین شمال و جنوب، کلمه "کوآی" به نقاط مختلف سرایت کرد و وارد تونگیو شد. ژائو یی در کتاب «یو کونگ کائو جدید: چاپستیک ها را تا حد امکان سریع صدا کنید» گفته است که «رسم چاپستیک ها را تا حد امکان سریع می نامد» و اشاره نکرده است که «سفارش» کجاست. بعدها، مردم به دلیل عادت به خلق کاراکترها، به طور طبیعی نمادهای معنایی را از گویش وو به این اسم اضافه کردند و با توجه به کارکرد حروف چینی برای بیان معنا به شکل به «چاپستیک» تبدیل شدند. در رؤیای عمارت‌های قرمز، که در اواسط سلسله چینگ تکمیل شد، دیگر نمی‌توان استفاده از «چاپستیک» را مبتذل دید. از خواهر فنگ گرفته تا مادر جیا، همه آنها می گویند "چاپستیک". از نظر فراوانی استفاده نوشتاری، «چاپستیک ها» نیز رو به افول هستند. در رویای Red Mansions، نسبت "چاپستیک" به "چاپستیک" همچنان 28:4 است. در سلسله چینگ بعدی، نسبت این دو به 4:12 تبدیل شده است. در مورد رمان های مدرن مانند خانواده اشرافی پودر طلایی، وضعیت کلی این است که «چاپستیک» نیز جایگزین «چاپستیک» در زبان نوشتاری شده است.

آخرین عمل "چاپستیک ها" جایگزین "چاپستیک ها" ترجمه انگلیسی آن است. چاپستیک ها زمانی غربی هایی را که برای اولین بار به چین آمده بودند شگفت زده کرد. در دوره وانلی، مبلغ مذهبی ماتئو ریچی در مورد آداب خسته کننده و محتاطانه، غذاها و ظروف نفیس و ولخرجی که اغلب در اواخر سلسله مینگ برگزار می شد بسیار کنجکاو بود. چیزی که او را شوکه کرد این بود که مردم چین برای غذا خوردن از چاقو و چنگال استفاده نمی کردند، بلکه از چاپستیک های بسیار نرم استفاده می کردند و به راحتی می توانستند هر نوع غذایی از جمله تخم مرغ آب پز را در دهان خود بگذارند. اما محققی که اصطلاحات ریاضی مانند «هندسه»، «زاویه راست»، «زاویه حاد» و «زاویه مبهم» را همراه با خو گوانگچی به زبان چینی معرفی کرد، فراموش کرد نام «چاپستیک» یا «چاپستیک» را به اروپایی خود معرفی کند. هموطنان بیش از دویست سال بعد بود که Pidgin English که در امتیاز شانگهای رایج بود، شروع به ترجمه «چاپستیک» به «چاپستیک» به معنای «چوب سریع» کرد. اگرچه ممکن است مترجم کانن اصلی تغییر "چاپستیک" به "چاپستیک" را درک نکند، اما او نیز اشتباه می کند و نمی تواند چیزی اشتباه بگوید.

کلمه "چاپستیک" چاپستیک چگونه تکامل یافت؟ این عنوان در سلسله مینگ آغاز شد. لو رونگ از سلسله مینگ در کتاب یادداشت های متفرقه باغ شو نوشت: "همه جا تابوهای عامیانه وجود دارد، به ویژه در ووژونگ. به عنوان مثال، وقتی قایق در حال حرکت است، "زندگی" و "چرخش" و "چاپستیک ها" ممنوع است. "به عنوان "کودکان سریع" استفاده می شوند." معلوم می شود که «تون» و «زو» همنام هستند. قایق‌ران بیشتر از لنگر انداختن و توقف کشتی می‌ترسد، بنابراین نام «تون» را به «کواییر» تغییر داد که به معنای رها کردن سریع کشتی است. امروزه چون از دیرباز رواج داشته، برخی از علما و دیوان سالاران نیز آن را «کوایزی» نامیده و آغاز آن را فراموش کرده اند. ژاپنی‌ها چنین تابویی ندارند، بنابراین به چوب‌های چاپستیک می‌گویند. چاپستیک‌ها از چوب بامبو و چوب ساخته می‌شوند. با گذشت زمان، نسل‌های بعدی پیشوند بامبو را به Kuai اضافه کردند که به آن «چاپستیک» می‌گویند.